Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |
| TOEI COMPANY | Presents
| Tahun 1945 |
"Bagi Hirono dan seluruh pria muda yang telah kembali dari perang dunia..."
"Kekerasan merupakan cara untuk meluapkan emosi terhadap kekalahan perang."
"Dengan Yamamori sebagai pemimpin mereka, mereka membentuk keluarga di Kota Kure."
"Berada dibawah kendali Yamamori sebagai ketua Yakuza..."
"Hirono serta anak buahnya, terlibat dalam pertempuran berdarah."
"Keluarga Yamamori memberikan pengaruh besar di Kure City."
"Pada saat yang sama, mulailah terjadi konflik internal dalam keluarga."
"Kelicikan Yamamori membuat segalanya menjadi lebih buruk."
"Melibatkan keluarga lain dalam konflik dan membunuh pimpinan mereka."
"Sehingga Hirono meninggalkan keluarga Yamamori dan memutuskan hubungan dengannya."
"Di Kota Hiroshima..."
"Keluarga Muraoka telah memiliki kekuatan besar di sana."
"Di bawah kepemimpinan Muraoka..."
"Generasi baru Yakuza di masa pasca Perang Dunia telah dibentuk."
"Bertepatan pada tahun 1950, saat Perang Saudara di Korea meletus."
| THE YAKUZA PAPERS | Volume : II
"DEADLY FIGHT IN HIROSHIMA"
Original Story by | KOICHI IIBOSHI | Concept by | GORO KUSAKABE | Screenplay by | KAZUO KASAHARA | Cinematography by | YOSHIDA SADAJI | Lighting by | HARUO NAKAYAMA | Music by | TOSHIAKI TSUSHIMA |
| Memperkenalkan |
| BUNTA SUGAWARA |
| SHINICHI CHIBA |
| MEIKO KAJI |
| SHINGO YAMASHIRO | HIROSHI NAWA |
| MIKIO NARITA | GIN MAEDA | |TOSHIE KIMURA | JUNKO MATSUDAIRA |
| NOBUO KANEKO | TATSUO ENDO | ASAO KOIKE |
| KINYA KITAOJI |
Directed by | KINJI FUKASAKU |
| HIROSHIMA, 1950 |
Pasang taruhanmu!
Ayo cepat!
SHOJI YAMANAKA (FUTURE MEMBER OF MURAOKA FAMILY)
- Ajari dia cara bermain. - Lima ratus yen?
- Kita siap! - Kita juga siap!
Mulai!
Dua!
Apa itu?
Ini kartu milikku!
Kartu untuk curang!
Salah satu temanmu menjualnya kepadaku.
Aku menang setengah! Jadi aku akan mengambil uangnya!
Bajingan! Idiot!
Kami akan membunuhmu jika kau berani datang ke sini lagi!
Duduklah, semuanya!
SHOJI YAMANAKA (HUKUMAN PENJARA 2 TAHUN KARENA PEMBUNUHAN)
Oda Kenji!
Okamoto Taro!
Yamanaka Shoji!
Ulangi lagi!
Apa kau tak mendengar? Beri hormat kepadaku! Bajingan!
"Hirono saat itu menghabiskan waktu di penjara karena membunuh Yakuza bernama Doi."
| SHOZO HIRONO | (FUTURE BOSS OF HIRONO FAMILY)
Aku akan membunuh mereka!
Ini agak gosong, tapi setidaknya ini bisa dimakan.
Makanlah! Kau membutuhkannya.
Terima kasih!
| 21 MARET 1952 | YAMANAKA DIBEBASKAN DARI PENJARA
Pelayan!
Bisakah aku mendapat pekerjaan di sini?
Kami tidak ada lowongan saat ini, cari di tempat lain!
Aku ingin membayar makanan ini dengan bekerja.
Aku tidak punya uang sama sekali!
Kau mau mengambil ini sebagai gantinya?
Setelah kau membersihkan piringmu?
Silahkan keluar!
Aku bukan pengemis!
Aku sudah baik padamu!
- Yasuko, serahkan dia pada kita! - Menjauhlah darinya!
Bodoh!
Apa kau tak tahu bahwa dia adalah keponakan dari Boss Muraoka?
Tak tahu malu!
Mengapa kau melakukan itu?
OTOMO KATSUTOSHI (FUTURE BOSS, GAMBLING BRANCH OF THE OTOMO FAMILY)
Ini adalah wilayah keluarga Otomo. Pergilah keluar!
Bawa dia ke sini!
Kau bajingan!
Bawa dia ke sini!
Itu sudah cukup, nak!
Dia adalah warga negara yang baik.
Bunuh aku sekarang!
Jika tidak, aku akan membunuhmu suatu hari nanti!
Karena aku tak akan pernah melupakan wajahmu!
Beraninya kau! Bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Tolong hentikan!
Menyingkirlah dari jalanku!
- Berhenti! - Biarkan aku pergi!
Itu bosnya.
Katsutoshi.
Dasar orang tua bodoh!
Ayo pergi!
Dia bahkan anak buahnya!
Periksa dia!
Sedang terluka?
CHOJI OTOMO (CHAIRMAN, MERCHANT BRANCH OF THE OTOMO FAMILY)
TOSHIO KURAMITSU (FUTURE SECOND CHAIRMAN)
KEISUKE NAKAHARA (UNDERBOSS OF OTOMO FAMILY)
Ibu, bolehkah aku keluar dan bermain?
Jangan pergi terlalu jauh!
Kau mencari masalah.
Paman Muraoka.
TSUNEO MURAOKA (BOSS OF MURAOKA FAMILY)
HIROSHI MATSUNAGA (CAPTAIN OF YOUNGER MEMBERS MURAOKA FAMILY)
Otomo memberitahuku apa yang terjadi. Dia kah orang yang ia dimaksud?
Bagaimana katanya?
Dokter mengatakan suhu tubuhnya tidak akan turun selama beberapa hari.
Dia tak punya keluarga.
Jika kamu menahannya di sini bersamamu, itu akan menyebabkan fitnah.
Aku akan mengirim orang-orangku untuk membawanya ke tempatku.
| MURAOKA FAMILY |
Kita siap!
- Kita juga siap! - Mulai!
SHOZO EDA (UNDERBOSS OF MURAOKA FAMILY)
Tolong, di sini!
Ayo pergi!
KUNIMATSU TAKANASHI (MURAOKA'S SWORN BROTHER)
Aku senang kau lebih baik sekarang!
Duduklah!
Boss Muraoka cukup baik untuk menjadi pengacara hukum anda.
Katakan padaku!
Kau ingin bergabung dengan kami? Atau kau ingin menjadi warga negara yang baik?
Katakan yang sebenarnya!
Aku...
Aku harus membunuh semua orang yang menghajarku di pasar gelap.
Biarkan aku bergabung dengan kelompok mu!
Tolong!
Aku menyukai semangatmu...
Tetapi kau tak boleh sembarangan bertempur tanpa izin dariku!
Takanashi adalah saudara angkat-ku. Bergabunglah dengan keluarganya untuk sementara!
Terima kasih atas pertimbangannya!
Aku dengar mereka merusak jam tanganmu?
Kau punya jam tangan lagi?
- Tidak! - Aku tahu...
Ambillah ini!
Jadilah seorang pria!
Bocah beruntung!
Ini adalah jam tangan Swiss yang mahal!
Lihatlah betapa murah hatinya Boss Muraoka...
Kemari saudaraku!
Yasuko!
Biarkan aku beristirahat di hotel.
Aku sudah minum terlalu banyak.
Selamat malam!
Terima kasih!
Lebih baik kau pulang saja!
Putrimu pasti sedang menunggumu.
Terkadang aku ingin sendirian juga.
Aku akan pulang setelah tidur sebentar!
Cium aku di sini!
Bukankah aku menyelamatkan hidupmi?
Apa kau tidak mau?
Beraninya kau! Jangan!
Hati-hati, Miyo!
Pergilah, Miyo!
Ibu, mari berhitung!
Satu... dua... tiga!
Saudara!
Ada apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apakah kau tak tahu dimana tempatmu?
Suami Yasuko merupakan pahlawan perang Jepang, yang diabadikan di Yasukuni.
Bos Muraoka tau itu dan dia mencarimu dengan membawa pedang.
Bodoh sekali!
Tinggalkan kota sebelum dia menemukanmu!
Bawa dia ke stasiun!
Suratnya...
Cepatlah! Atau bos akan memotong tubuhmu menjadi dua!
Cepat!
| LIZUKA, KYUSHU |
"Yamanaka menjadi tamu dalam keluarga Takehara di Lizuka, Kyushu."
"Satu tahun kemudian..."
Apa yang di inginkan Boss Takehara?
Dia bilang dia mau mentraktirmu makan siang di sini.
Silahkan masuk!
Wada dari 'Wada Construction', bersumpah untuk bergabung denganku...
Tetapi dia sudah bekerja dulu dengan dengan Itsuki.
Aku yakin mereka akan menyerang kita, bos!
Tetapi jika kita menyatakan perang terhadap Wada...
Kita harus melawan Itsuki juga.
Demi kehormatan kita...
Aku siap mati!
Bolehkah aku mengantarmu menuju tujuan berikutnya?
Bolehkah aku menemui Tuan Wada?
Ini aku...
Kau siapa?
"Polisi tidak pernah bisa membuktikan bahwa Yamanaka adalah pembunuhnya..."
"Tetapi namanya dikenal bahkan dihormati di kalangan Yakuza."
"Setelah itu, Muraoka memaafkan Yamanaka."
"Dan membiarkan dia secara resmi bergabung dengan keluarganya di Hiroshima..."
"Dengan Takanashi sebagai pelindungnya..."
"Dan Kanichi Tokimori..."
| KANICHI TOKIMORI |
"Kakak angkat Kageura bertindak sebagai pengamat."
"Selain itu, Tatsujiro Kageura..."
| TATSUJIRO KAGEURA |
"Kakak tertua Kageura bertindak sebagai pemimpin upacara."
"Tak lama setelah itu, bara api mulai menyala!"
"Sebuah insiden besar terjadi dan membuat Hiroshima berada dalam peperangan."
"Ketika pejabat setempat membangun Sirkuit Balap Sepeda..."
| 1955 | HIROSHIMA VELODROME
"Para pejabat dikontrak oleh keluarga Muraoka."
Siapa kau?
Hentikan bajingan itu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Bunuh aku!
Dengan senang hati!
Dia adalah polisi.
MAKOTO NANRYOZAKA | HIROSHIMA OFFICIAL |
Para pemabuk melemparkan petasan. Dengan itu. Serahkan pada kami!
Anak buah Muraoka ada di sini juga!
Kau sudah melakukannya sebelumnya, kan?
Kita tidak melakukan apapun!
Apa kau pikir kami buta?
Kami melihatmu melarikan diri...
- Hentikan! - Apa?
Siapa dia?
Dia adalah musuh putra Otomo.
Otomo?
Katsutoshi.
Apa yang terjadi, Asano?
Mereka menyalahkanku. Mereka bilang aku yang telah melempar petasan!
Oh, aku mengerti!
Itu alasan kau ditendang?
Siapa yang menghajarmu?
Aku akan membunuh mereka.
Ada apa, brengsek?
Hentikan!
Jangan membuat masalah lagi!
Jika kau melakukannya lagi, kita tidak akan mengizinkan keluarga Otomo di jalur.
Diam!
Apa ini di lengan bajumu?
Tak akan ada yang terjadi jika kau mengawasi kakimu.
Jangan salahkan kami!
Lalu?
Salahkan dirimu sendiri!
Tunggu, Katsutoshi!
Muraoka adalah Direktur dari Asosiasi Promotor Balap Sepeda.
Kau harus menyelamatkan wajahnya.
Apakah begitu?
Lalu bagaimana kau akan menyelamatkan wajah kita?
Muraoka memberi uang pelicin kepada beberapa anggota Majelis Kota...
Begitulah cara dia mendapatkan posisinya sebagai direktur.
Dia bukan satu-satunya Yakuza di Hiroshima!
Menyingkirlah dari hadapanku!
Apa yang kau inginkan?
Kau pikirkan sendiri!
Banyak anak buahku mencari nafkah dengan cara bertaruh pada balapan.
Jika mereka tidak bisa mencari nafkah...
Maka kau tak akan bisa juga.
Ingatlah itu!
Aku akan membunuhmu!
Aku memintamu untuk menjaga lintasan untuk mencegah masalah.
Aku menyesali keputusanku.
Apapun yang Katsutoshi katakan...
Dia adalah berandalan yang membelakangi bisnis ayahnya.
Abaikan saja dia!
Kita akan meningkatkan detail keamanan.
EISUKE ISHIDA | HIROSHIMA DEPUTY CHIEF |
Boss Muraoka!
Sekarang aku berbicara kepadamu sebagai Kepala Kepolisian. Masa perang sudah berakhir!
Bagaimana dengan menjadikan Tuan Otomo sebagai direktur?
Aku akan berhenti jika dia mendapatkannya.
Aku dan Muraoka telah bersumpah akan menjadi saudara sejak perang berakhir.
Kami membuka pasar gelap bersama...
Tetapi dia berhenti dan meninggalkaku untuk menjalankannya sendiri.
Hancurkan pasarnya!
Ransum segera akan berakhir, dan kita akan keluar dari bisnis.
Bisnis balapan dapat memberikan sekitar 1 miliar yen setahun dan...
Direktur mendapat 96% dari semua itu.
Bahkan mereka mempunyai banyak sumber pendapatan lainnya juga.
Jadi jangan biarkan Muraoka merogoh sakunya!
Dia seorang penjudi, Balapan merupakan judi juga.
Seorang pedagang tidak boleh terlibat.
Penjudi, memang!
Hotel yang dijalankan Muraoka sebenarnya adalah rumah bordil.
Keluarga Muraoka menjadi orang kaya dengan menjual pelacur.
Ayah...
Entah pedagang atau penjudi...
Bukankah kita semua hidup untuk makan makanan enak dan tidur dengan para wanita?
Jadi kita butuh uang untuk melakukannya.
Apa yang salah jika selama itu masih menghasilkan uang?
Apa kau pikir kau akan mampu mengalahkan anak buah Muraoka?
Diam!
Takut pada mereka?
Dasar perut kuning!
Mengapa kita harus tunduk pada mereka dan mati karena kelaparan?
Hiroshima tidak membutuhkan 2 keluarga Yakuza.
Kita harus membunuh mereka sebelum mereka menjadi kaya dan berkuasa.
Bodoh! Tak ada gunanya berbicara denganmu!
Hanya satu hal...
Aku akan membiarkan Kuramitsu menjadi ketua keluarga Otomo yang berikutnya.
Kau bukan anakku lagi!
Baiklah! Yang aku inginkan adalah Hiroshima.
Terserah!
Pasang taruhanmu!
Hentikan!
Bajingan!
Matsunaga, ada masalah apa?
Kau sendiri tau tentang aturan berjudi di sekitar sini.
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini! Tutup saja tempat ini dan pergilah!
Apa yang salah jika ada seorang penjudi di tempat perjudian?
Siapa penjudi itu?
Pop.
Kau mau datang ke sini?
Tuan Tokimori.
Katsutoshi akan menjadi penggantiku.
Diam dan kalahkan!
Dia?
Apakah Boss Muraoka tahu tentang hal ini?
Dia pikir dia siapa? Raja dunia bawah tanah?
Katakan padanya aku sudah lama menjadi penjudi dibandingkan dia!
Aku akan menjadi pelanggan judi mu. Mari berteman!
Kita bertujuh adalah tim Kamikaze. Kita akan mati bersama!
Apa targetmu?
Tentu saja ini!
Katsutoshi.
Duduklah, pop!
- Kita dalam masalah. - Ada apa?
Ini adalah surat pengusiran dari Muraoka.
Apa?
Muraoka mengedarkannya.
Saudara angkatku, Kageura sudah menandatanganinya juga.
Kita tidak akan bisa melakukan bisnis di Hiroshima lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Katsutoshi!
Kita akan mengusir mereka.
Apakah kau seorang pria? Duduk!
Lagi?
Bergabunglah dengan kami!
Tidak!
Katakan ya atau aku akan mengusirmu!
Kau benar-benar memiliki kebiasaan buruk seperti memaksa semua orang!
Apakah Yamanaka ada di dalam?
Aku mengatakan kepadanya untuk membersihkan john.
Sabar.
Pendeta bangsat!
Aku akan menembaknya sampai mati!
Kita diserang!
Ayo keluar, Muraoka!
Berhenti!
Ayo!
Ayo bertarung, Muraoka!
Bos!
Ayo keluar dari sana!
Minggir! Bos!
Matikan lampunya!
Mati kau, Muraoka!
Di lantai atas!
Senjataku!
Biarkan aku memilikinya.
Tunggu!
Lari cepat!
| 16 MARET 1955 | PERTEMPURAN PERTAMA (2 ORANG MATI, 8 ORANG CEDERA)
| KURE CITY |
"Sementara itu di Kure City, setelah putus dengan Yamamori..."
"Hirono mulai membentuk keluarga kecilnya sendiri."
KOICHI SHIMADA (MEMBER OF HIRONO FAMILY)
Bagaimana kabarmu, Shozo?
Apa itu?
Maukah kau membantu ku?
Biarkan teman kita tinggal bersamamu.
Temanmu? Siapa ini?
Kau telah mendengar apa yang sedang terjadi di Hiroshima.
Ini Tokimori, dia mencari perlindungan dari pengejaran Muraoka.
Dia adalah teman lama suamiku.
YOSHIO YAMAMORI | BOSS OF YAMAMORI FAMILY IN KURE |
Yamamori dalam masalah, Muraoka adalah temannya juga.
Apakah kau akan memberi tempat kepada Tokimori untuk beberapa hari?
Ambil uang itu sebagai hadiah!
Apakah kau membutuhkannya?
Nyonya Yamamori...
Aku telah memutuskan hubungan dengan suamimu.
Apapun yang terjadi...
Dia masih mencintaimu di dalam hatinya.
Dia masih belum secara resmi mengusirmu.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Shozo!
Kita mau pergi ke tukang daging untuk makan malam.
- Punya cukup uang? - Ya!
Anjing di sekitar sini tidak berkelakuan baik.
Mereka membawa kami kepada pemburu anjing.
Tunggu!
Aku tak akan membiarkanmu pergi!
Kalian juga harus makan!
Oh, tidak! Kami membelinya untukmu.
Silahkan, makan!
Anjing itu tampak lapar juga.
Kemari!
Dia tak mau menyentuhnya.
Daging apa yang kau beli?
Aku minta maaf...
Ini untuk menghemat uang.
Aku akan memotong jari saya.
Kau bodoh!
Aku akan pergi melihat Yamamori.
Begini caramu memperlakukan tamu!
Ini adalah kandang babi.
Kita harus menjaga besi tua ini.
Pergilah jika kau tak menyukainya.
Kau mau datang, bos?
Seseorang bernama Yamanaka ada di sini.
Yamanaka?
Dimana dia?
Kita tak bisa membawanya ke sini. Aku membawanya ke restoran itu.
Aku akan membunuhnya.
Antarkan dia kembali ke Yamamori saat aku berbicara dengan Yamanaka.
Siapa yang mengunjungimu?
Lakukan saja seperti yang kami katakan dan semuanya akan baik-baik saja.
Sudah lama sekali.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku beruntung.
Jika ini mengenai Tokimori...
Dia bersamaku.
Aku tahu.
Bukankah kau kemari untuk hal itu?
Yamamori memintaku untuk membantunya.
Apakah kau akan kembali ke Hiroshima?
Aku tidak akan membuatmu dalam masalah.
Aku akan menunggu hingga dia sendirian.
Aku paham...
Kau tak bisa kembali ke Hiroshima dengan tangan kosong.
Tapi aku harus melaksanakan tugasku.
Bukan hal yang bijaksana bagi kita untuk memperebutkan Tokimori di sini.
Mari kita lakukan!
Aku akan berbicara kepadanya untuk kembali ke Hiroshima.
Lalu bunuh dia di sana!
Aku akan meneleponmu dan memberitahumu dimana dia tinggal.
Tuan Muraoka baik sekali kepadaku.
Aku tak akan mengecewakannya.
Baiklah kalau begitu...
Aku percaya kepadamu.
Ini adalah kesepakatan.
Aku akan ganti pakaian di rumah istriku, tepat di dekatnya...
Katsutoshi memiliki toko di jalan sekitar situ.
Silakan tunggu aku di sana!
Aku akan menunggu di sini.
Jangan khawatir, kesanalah!
Pergi!
| PAWN SHOP |
Kau mau pergi kemana?
Aku mau kencing.
Ada telepon untukmu dari Tuan Yamamori di Kure.
Halo? Ini Hirono.
Tokimori memberitahuku...
Alasan apa yang membuatmu pergi dari Kure tanpa sepengetahuanku?
Apa yang dikatakan Tokimori?
Apa kau berencana untuk membiarkan Yamanaka membunuh Tokimorin?
Bodoh!
Tokimori sudah tahu...
Jika kalian berdua berteman sejak kau di penjara.
Yamanaka tak akan pernah meninggalkan Kure tanpa membuat kesepakatan denganmu.
Aku berada di tempat keluarga Muraoka.
Tokimori ingin aku meminta maaf kepada Muraoka untuknya.
Hentikan Katsutoshi agar tidak datang ke Hiroshima!
Ingat aku membayarmu.
Aku tak peduli jika kau mencari reputasi untuk dirimu sendiri di Hiroshima...
Katsutoshi akan segera mengetahui apa yang sedang kau lakukan.
Akan terjadi hujan darah di Kure.
Untuk mencegahnya, aku hanya berencana untuk mengorbankan Tokimori saja.
Kau dua kali!
Yakuza Kure benar-benar hebat!
Apa itu?
Curang! Aku mengetuk telepon.
Kakak kedua!
Beri aku pistol!
Jangan!
Aku berkata, beri aku pistol!
Cepat pergi!
Idiot! Maju terus!
Kau bajingan!
Tunggu!
Hentikan mobilnya!
Sepatumu!
Itu si Tokimori sialan!
Punya pistol?
Aku akan membunuhnya.
Tuan Tokimori.
Ini aku, Hirono.
Semuanya sudah beres.
Aku akan menaruh catatan Tuan Yamamori di bawah pintu.
Tolong baca ini!
| 23 MARET 1955 | KANICHI TOKIMORI MENINGGAL
Halo!
Kami khawatir tentangmu.
Terima kasih!
Apa kabar?
Aku telah mendengar semua tentang itu! Aku senang kau aman-aman saja!
Duduklah
Boss Muraoka! Aku baru saja membunuh Tokimori sendiri.
Tolong tinggalkan kami sekarang...
Aku melakukannya demi kehormatanku.
Aku siap membayarnya dengan cara apa pun.
Bahkan jika aku harus menyelesaikannya secara damai!
Kau mengacaukannya!
Katsutoshi akan marah! Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mengambil kembali.
Kau menjual uang dengan kehormatan!
Tuan Yamamori!
Jangan salahkan dia! Tak ada yang bisa mengembalikan Tokimori.
Hirono...
Aku senang kau telah memberitahuku.
Kami akan mengurus perjuangan kami di sini.
Buat seseorang menyerahkan diri untuk pembunuhan itu.
Aku telah menugaskannya kepada salah satu anak buahku.
Aku paham.
Minumlah!
Terima kasih!
KOICHI SHIMADA (HUKUMAN PENJARA 12 TAHUN KARENA PEMBUNUHAN)
"Muraoka melihatnya! Katsutoshi Otomo..."
"Telah kehilangan teman berpengaruh terakhirnya untuk..."
"Mengusulkan agar mediatornya, si tua Kageura..."
"Mengadakan upacara rekonsiliasi. Muraoka menetapkan bahwa..."
"Dia akan memberikan sebagian minatnya di Arena Balap..."
"Kepada Ketua kedua Otomo, Kuramitsu."
"Namun sebagai gantinya, Katsutoshi harus membubarkan keluarganya."
"Setelah menerima proposal..."
"Katsutoshi harus melarikan diri dari kejaran polisi."
"Tapi dia pantang menyerah untuk mewujudkan ambisinya."
Terima kasih banyak!
Kau pasti lelah!
Bagaimana jika kau pergi ke Tokyo untuk bersenang-senang?
Tidak terima kasih! Aku lebih suka Hiroshima.
Aku paham.
Sejak kau kembali, pernahkah kau bertemu dengan Yasuko?
Tidak!
Bahkan sekalipun!
Begitu?
Selamat malam!
Aku mengundangnya ke sini, Yasuko.
Silahkan masuk!
Paman!
Bicaralah tentang masa depanmu.
Aku telah merawatnya seperti aku merawat anak perempuanku sendiri.
Buat dia bahagia!
Aku minta maaf jika aku tak memberi tahu kepadamu tentang keberadaanku.
Dia sangat marah dan mengusirkuku keluar.
Dan diusir dari pasar juga.
Jadi, aku menjadi Geisha setelah itu.
Bos!
Jangan mempermalukan aku!
Dia sangat manis.
Aku berharap aku bisa menjadi ayahnya.
Aku merasakan hal yang sama.
Masalahnya adalah keluarga suamiku, mereka tidak ingin aku menikah lagi.
Keluarganya?
Dia sudah meninggal...
Sebagai anggota Korps Kamikaze.
Mereka pikir aku akan mempermalukan namanya jika aku menikah lagi...
Kecuali jika aku menikahi saudaranya.
Aku tidak suka dengannya, Itu sebabnya aku tinggal disini sendiri.
Pernikahan bukanlah masalah!
Kita saling mencintai.
Kau harus menghormati kenangan kematiannya sebagai Kamikaze.
Aku pernah ingin bergabung dengan Kamikaze juga.
Apakah kau mendaftar untuk bergabung dengan mereka?
Tidak, aku terlalu muda.
Bos memanggilku.
Selarut ini?
Aku tak tahu.
"Pada malam itu, Terada dan 2 pria lainnya..."
"Berkumpul di tempat persembunyian mereka di bawah perintah Katsutoshi."
"Sesuai dengan rencana mereka..."
"Mereka akan mengambil alih keluarga Otomo dengan cara membunuh Kuramitsu, ketua barunya..."
"Dan melawan keluarga Muraoka lagi."
Siapa ini?
Maaf sudah mengganggumu larut malam...
Aku tetanggamu!
Lama tak berjumpa!
Ucapkan doamu!
Tidak!
Tolong jangan bunuh aku!
Yamanaka, tolong jangan!
| 5 APRIL 1955 | TIGA ANGGOTA KELUARGA KATSUTOSHI TEWAS
Yamanaka!
SHOJI YAMANAKA (HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP KARENA PEMBUNUHAN)
"Setelah menggagalkan rencana Katsutoshi..."
"Muraoka secara praktis mengambil alih keluarga Otomo."
"Dengan membuat Kuramitsu bersumpah setia kepadanya."
"Tak hanya mendapatkan kembali kontrol penuh atas Arena Balap..."
"Melainkan sindikatnya sudah menjelma menjadi kerajaan baru yang berkuasa di Hiroshima."
"Katsutoshi ingin membalas dendamnya kepada Kageura, sang tamu upacara."
Mati kau Kageura!
Pergi!
Larilah idiot!
| 19 APRIL 1955 | TATSUJIRO KAGEURA MENINGGAL
"PEMBUNUH MENYERAHKAN DIRI"
"WAWANCARA DENGAN PEMBUNUH"
"Kageura, pimpinan rapat..."
"Sedang melakukan perundingan dengan keluarga Muraoka."
"Kami memutuskan untuk menghukumnya sesuai dengan aturan Yakuza."
"Ryuichi Kamitani dari keluarga judi Otomo."
"Seiji Kunisada, dari keluarga yang sama."
Apa yang akan kau lakukan saat ini?
Masih ada yang harus aku lakukan.
Terus berperang?
Itu bukan pertarungan pribadi!
Aku tetap berpegang teguh dengan harapan sebagai Yakuza yang lurus...
Berjuang untuk mencegah pejabat kota dan polisi disuap oleh Muraoka!
Bukankah hanya kekuasaan yang kau inginkan?
Diam!
Uang tidak bisa menyelesaikan konflik ini!
Apa kau memiliki pistol?
Aku punya disini.
Naiklah!
Berpose!
Begini?
Mengapa kau ada di sini?
Peristiwa yang mengerikan!
Istriku bercinta dengan seorang pria, jadi aku menghajarnya.
Aku tak akan lama disini.
Apakah Muraoka pernah datang menemuimu sejak kau masuk penjara?
Tidak!
Aku paham!
Bahkan setelah kau dipenjara seumur hidup dan mempertaruhkan nyawamu untuknya?
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku merasa prihatin terhadapmu.
Apakah kau mendengar kabar tentang Yasuko?
Bagaimana dengannya?
Tidak ada!
Lupakan saja!
Kunimatsu Takanashi.
Shoji Yamanaka.
Bagaimana dengan Yasuko?
Muraoka mengirimnya pulang untuk...
Menyuruhnya menikahi saudara laki-laki suaminya yang meninggal.
Apa?
Yasuko tidak sepakat dengannya...
Tapi Muraoka tak mau mendengarkan!
Aku dengar hari pernikahan sudah ditetapkan.
Sungguh memalukan! Ingatlah tanggal pernikahan sudah ditetapkan!
Bertemulah dengan Uehara! Mereka sudah disini untuk bertemu denganmu!
Aku akan menjalani hidupku sendiri. Kau tak bisa memaksaku!
Kau bodoh!
Apa kau lupa dengan anakmu Miyo? Pikirkan tentang masa depanmu.
Kau mengatakan kepadaku untuk berbicara dengan Yamanaka tentang masa depan kami!
Itu dulu!
Kapan menurutmu dia akan dibebaskan dari penjara?
Dia mendapat hukuman seumur hidup...
Kau mau menunggu selamanya?
- Aku akan melakukannya! - Bodoh!
Tak ada gadis yang mampu menunggu lelaki selama lebih dari 3 tahun!
Percayalah padaku!
Selain itu, kau punya Miyo!
Seorang Yakuza yang dipenjara seumur hidup!
Bisakah dia menjadi ayahnya?
Lupakan Yamanaka!
Dia juga sudah mati!
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Bawa dia ke rumah sakit!
Bebas? Yamanaka kabur dari penjara?
Dia memuntahkan darah, jadi petugas membawanya ke rumah sakit kota.
Tetapi dia melarikan diri melalui jendela kamar mandi rumah sakit!
Kau benar-benar tidak tau?
Kami tak akan berbohong padamu!
Muraoka! Hukum tetaplah hukum...
Jangan kau coba untuk melindungi dia...
Atau aku akan menutup tempatmu!
Aku bertanya-tanya mengapa dia...
Bawalah Yasuko kembali kesini dari Uehara!
Aku akan menjelaskannya nanti.
Dia melarikan diri dari penjara hanya untuk bertemu dengan Yasuko.
Seseorang memberitahunya di dalam penjara!
Selamat datang kembali!
Yamanaka di sini, bos!
Yamanaka!
Idiot!
Apa maksudmu?
Apa kau pikir kau akan aman di sini?
Kau memiliki kesempatan untuk dibebaskan...
Setelah 20 tahun atau lebih.
Kau seharusnya menjaga perilakumu di penjara!
Kenapa kau kabur dari penjara?
Apakah ada orang lain yang kau percaya selain aku?
Kau akan tahu sendiri!
Bos!
Sayang!
Tembak aku menggunakan ini, bos!
Aku pikir kau mengkhianatiku...
Aku pikir kau ingin menjauhkan dia dariku.
Takanashi memberitahuku tentang hal itu.
Jadi aku datang kemari untuk membunuhmu.
Sekarang kau sadar bahwa itu adalah kesalahan?
Bunuh aku!
Aku tak bisa, sekarang kau tahu yang sebenarnya.
Bos!
Apakah kau mengizinkanku berbicara dengannya sendirian?
Yamanaka, ikut aku!
Ayo kesini!
Apakah kau mengkhawatirkan Yasuko?
Kau bodoh!
Kau sudah melihatnya sendiri kan?
Dengarkan aku Yamanaka!
Bahkan jika dia menikah lagi...
Kau harus bahagia untuknya...
Itulah cinta sejati!
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan untuknya di penjara?
Kau hanya membuatnya menunggumu.
Di dalam Yakuza tak ada yang lebih buruk...
Selain menjaga seorang wanita tetap dalam pengawasan lelaki.
Kau sangat egois!
Bahkan kau mencurigai pimpinannya!
Dasar tak tau malu!
Saudaraku...
Aku paham sekarang.
Saatnya menjadi lebih dewasa!
Setelah kau menemui Yasuko, kembalilah ke penjara!
Dalam 24 jam, kau akan dimaafkan.
Matsunaga!
Aku sudah tak tahan untuk hidup di penjara lebih lama lagi.
Biarkan aku menebusnya dengan pekerjaan...
Aku mampu membunuh Katsutoshi!
Kirim aku!
Bos memanggilmu!
Apa maksudnya?
Katsutoshi menangkap Iwashita!
Katsutoshi?
Apa kau berkelahi dengannya?
Aku berhasil kabur dari Katsutoshi dan para anak buahnya.
- Namun Iwashita tertangkap. - Idiot!
Temukan Iwashita!
Rawat dia!
Matsunaga!
Bagaimana dengan Yamanaka?
Dia ingin kita memberikannya suatu pekerjaan.
Yamanaka!
- Kemari! - Tolong hentikan!
Dimana Yamanaka bersembunyi?
Aku tidak tahu!
Jika begitu aku akan menyiksamu!
Katakan!
Air!
Berikankan aku air!
Aku akan memberimu banyak air!
Ayo, minum!
Minum!
Ibu!
Ini adalah sasaran empuk untuk latihan menembak!
Coba lihat aku!
Tembakan bagus!
Kau hebat!
Kau coba!
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku yang menembak!
Bos!
Bodoh!
Lekas pergi!
Mereka disini!
| INSIDEN BERDARAH LAINNYA DI HIROSHIMA |
"Insiden itu membuat warga kota resah."
"Kepala Polisi mengerahkan segenap kekuatan untuk menyelidikinya."
Apa yang kau lakukan, idiot?
Hei, jangan terlalu kasar!
MOTOMACHI IN HIROSHIMA AKA "THE A-BOMB SLUMS"
Sudah waktunya untuk menyerang Muraoka!
Mereka sudah mulai lemah sekarang!
Lebih baik kita tunggu dulu...
Anak buah mereka yang ditahan akan segera dibebaskan dari penjara jika kita tak memulainya!
Para direktur akan mengadakan pertemuan di Arena Balap besok...
Mari kita ledakkan mereka dengan bom!
Mari kita ledakkan Muraoka dan Arena Balap-nya sekaligus!
Ide bagus!
Asano! Ambil senjata!
Ayo!
Ayo, Nakahara! Ayo buat rencana!
Senjataku!
Nakahara!
Bunuh dia Nakahara!
Lakukan sesuatu!
Diam!
Lukamu terlalu parah! Kau membutuhkan pengobatan.
Kita lebih baik berdamai saja dengan keluarga Muraoka!
Apa maksudmu?!
Matsunaga adalah teman dekatku.
Serahkan padaku! Aku tak akan membantumu mengatasinya!
Beritahu Asano untuk tidak melakukan apa-apa sampai aku kembali.
Persetan!
Hentikan mobilnya!
Mereka merupakan keluarga Muraoka...
Itu tempat pelacuran mereka!
Aku akan menembak mereka! Mari kita lihat apa yang akan terjadi!
Peluru!
Biarkan mobilnya tetap menyala!
Keluar!
Berapa banyak yang terluka?
Aku akan mengatasinya!
Aku minta maaf...
Tuan Muraoka sedang sibuk. Bisakah kau datang lain waktu?
Aku paham.
Aku belum pernah lelah dari pertarungan sebelumnya.
Beritahu Tuan Muraoka, aku akan datang kapanpun jika dia punya waktu!
Baiklah!
Dimana Katsutoshi?
Di Barat.
Begitu?
Aku sudah akan mengantarmu!
Terima kasih!
Sampai jumpa lagi!
Apa-apaan!
Biarkan aku pergi!
| 24 MEI 1955 | KEISUKE NAKAHARA MENINGGAL
Biarkan aku pergi!
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Polisi kotor!
Hati-hati, dia punya pistol!
| 25 MEI 1955 | HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP - KATSUTOSHI OTOMO
"Penangkapan Katsutoshi menghancurkan keluarga Otomo..."
"Dan berakhir menjadi sebuah konflik."
"Setelah semua musuh keluarga Muraoka telah dikalahkan..."
"Polisi menjadi musuh bagi mereka."
Bukankah Yamanaka yang telah menembak Katsutoshi? Jangan bilang tak tahu!
Tangkap dia dan tanya sendiri!
Kami tak tahu apa-apa!
Pembohong!
Muraoka!
Kepala Polisi telah memerintahkan kami untuk menangkapnya.
Serahkan dia kepada kami...
Atau kami akan membuatmu bertanggung jawab dan menahanmu!
Mengapa kau mengatakan itu?
Apakah kau lupa bahwa kau dulu meminta bantuanku di Korea setelah kita kalah perang?
Waktu telah berubah...
Jangan meremehkan polisi sepertiku!
Lama tak berjumpa!
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu bahwa aku harus memberi hormat kepadamu.
Silahkan masuk!
Aku datang!
Biarkan aku masuk!
Besar sekali! Apa ini?
Ini adalah pesawat Kamikaze-ku!
Wow!
Coba kulihat!
Hentikan!
Tinggalkan kami berdua!
Dengarkan...
Kau sedang diburu oleh para polisi...
Kau benar-benar tak boleh melakukan ini.
Pergilah ke Tokyo! Aku akan meminta teman disana untuk membantumu.
Tuan Muraoka juga bisa mengatur semuanya...
Tapi aku tak ingin meninggalkan Hiroshima!
Pergilah dengan Yasuko juga.
Dimanapun kau berada di Jepang...
Kau akan bahagia jika bersamanya!
Aku tak bisa mengajaknya dan meninggalkan Boss Muraoka disana.
Aku membuat kesalahan besar dengannya.
Aku harus menebusnya!
Apakah ada Yamanaka di sini?
Apa?
Panggilan dari Hiroshima.
Dari siapa?
Tuan Muraoka.
Apa kau sedang berada di Kure City?
Tidak ada hal baru disini!
Takanashi keluar dari penjara dengan pembebasan bersyarat hari ini.
Takanashi?
Di penjara, dia memberitahumu tentang Yasuko...
Apakah kau percaya perkataannya?
Atau perkataanku?
Pikirkan lagi!
Dia punya mulut besar!
Dimana dia sekarang?
Aku mengerti.
Apa apa?
Tunggu!
| 29 MEI 1955 | KUNIMATSU TAKANASHI MENINGGAL
Siapa ini?
Ini aku!
Ada masalah apa?
Aku minta segelas air!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku telah membunuh Takanashi.
Takanashi?
Bodoh sekali!
Saat di penjara, dia mengatakan hal yang sebenarnya.
Aku mengirim Yasuko kembali ke rumah Uehara.
Dan aku membawanya kembali dengan terburu-buru...
Saat kau melarikan diri dari penjara.
Bangsat!
Kenapa kau tak membunuhku saja?
Tunggu! Aku akan membawamu ke tempat yang lebih aman.
Hei!
Tunggu.
Halo?
Apakah ada orang dirumah?
Tak ada seorang pun di sini.
Ayo pergi!
"Perhatian, kepada semua penduduk..."
"Seseorang pembunuh bersenjata sedang bersembunyi di daerah kalian..."
"Kosongkan rumah kalian dan ikuti instruksi dari polisi."
"Segera evakuasi secepatnya!"
Tolong beri jalan!
Perhatikan langkahmu!
Cepat!
| MARKAS MURAOKA FAMILY |
Yasuko, kau mau pergi kemana?
Yasuko!
Kau harus melakukan sesuatu untuknya!
Tenang!
Kita tidak bisa melakukan apa-apa sekarang!
Pergilah dan bantu dia!
Dia telah memenuhi segala perintahmu!
Tetapi kau tidak berbalas budi kepadanya sekarang, Paman!
Bersikaplah seperti pria dan serahkan dirimu kepada polisi!
Bangsat!
Tenangkan dirimu sejenak!
Kau juga tak mau membantunya?
Bukankah kau masih bagian dari keluarga seperti dirinya?
Kau telah menyakitiku!
Kau tidak lebih baik dari dia. Kau harus menyerah!
Kami tidak dapat menemukannya. Mungkin dia lari!
Idiot!
Cari di semua rumah hingga kalian menemukannya!
| 29 MEI 1955 | YAMANAKA BUNUH DIRI
| 15 JUNI 1955 | UPACARA PEMAKAMAN YAMANAKA
Pasang taruhanmu!
Kemari kau!
Aku sangat terkesan dengan Yamanaka!
Dia bunuh diri agar tidak menimbulkan masalah bagi keluarga Muraoka.
Muraoka benar-benar memiliki seorang pria yang hebat.
Bahkan polisi senang karena tak ada insiden tembak-menembak.
Dia adalah pria yang sangat tangguh!
"Nama Yamanaka akan selalu dikenang..."
"Sebagai legenda Yakuza dari Hiroshima."
"Namun hingga saat ini tak ada satu pun yang pernah mengunjungi makamnya."
"Dia bukan satu-satunya orang yang patut dikorbankan..."
"Dalam pertumpahan darah antar Yakuza di Hiroshima."
Diterjemahkan oleh : | SOBRIAN SETYO HASAN |